“In the Beginning….”, Jospeh Ratzinger.pdb

El link para descargar gratis está al final, debajo de los detalles del libro.


“In the Beginning….”
A Catholic Understanding of the Story of Creation and the Fall
excerpts from Cardinal Joseph Ratzinger (Pope Benedict XVI)
 
“In the Beginning….” : A Catholic Understanding of the Story of Creation and the Fall (Eerdmans, 1986, 1995)

A commentary on Genesis 1-3 by Cardinal Joseph Ratzinger (English translation by Boniface Ramsey)
God the Creator
“In the beginning God created the heavens and the earth….”
These words, with which Holy Scripture begins, always have the effect on me of the solemn tolling of a great old bell, which stirs the heart from afar with its beauty and dignity and gives it an inkling of the mystery of eternity. For many of us, moreover, these words recall the memory of our first encounter with God’s holy book, the Bible, which was opened for us at this spot. It at once brought us out of our small child’s world, captivated us with its poetry, and gave us a feeling for the immeasurability of creation and its Creator.
Yet these words give rise to a certain conflict. They are beautiful and familiar, but are they also true? Everything seems to speak against it, for science has long since disposed of the concepts that we have just now heard — the idea of a world that is completely comprehensible in terms of space and time, and the idea that creation was built up piece by piece over the course of seven [or six] days. Instead of this we now face measurements that transcend all comprehension. Today we hear of the Big Bang, which happened billions of years ago and with which the universe began its expansion — an expansion that continues to occur without interruption. And it was not in neat succession that the stars were hung and the green of the fields created; it was rather in complex ways and over vast periods of time that the earth and the universe were constructed as we now know them.
Do these words, then, count for anything? In fact a theologian said not long ago that creation has now become an “unreal” concept; that if one is to be intellectually honest one ought to speak no longer of creation but rather of “mutation and selection.” Are these words true? Or have they perhaps, along with the entire Word of God and the whole biblical tradition, come out of the reveries of the infant age of human history, for which we occasionally experience homesickness but to which we can nevertheless not return, inasmuch as we cannot live on nostalgia? Is there an answer to this that we can claim for ourselves in this day and age?
Difference Between Form and Content
One answer was already worked out some time ago, as the scientific view of the world was gradually crystallizing; many of you probably came across it in your religious instruction. It says that the Bible is not a natural science textbook, nor does it intend to be such. It is a religious book, and consequently one cannot obtain information about the natural sciences from it. One cannot get from it a scientific explanation of how the world arose; one can only glean religious experience from it. Anything else is an image and a way of describing things whose aim is to make profound realities graspable to human beings. One must distinguish between the form of portrayal and the content that is portrayed. The form would have been chosen from what was understandable at the time — from the images which surrounded the people who lived then, which they used in speaking and in thinking, and thanks to which they were able to understand the greater realities. And only the reality that shines through these images would be what was intended and what was truly enduring. Thus Scripture would not wish to inform us about how the different species of plant life gradually appeared or how the sun and the moon and the stars were established. Its purpose ultimately would be to say one thing: God created the world.
The world is not, as people used to think then, a chaos of mutually opposed forces; nor is it the dwelling of demonic powers from which human beings must protect themselves. The sun and the moon are not deities that rule over them, and the sky that stretches over their heads is not full of mysterious and adversary divinities. Rather, all of this comes from one power, from God’s eternal Reason, which became — in the Word — the power of creation.
All of this comes from the same Word of God that we meet in the act of faith. Thus, insofar as human beings realized that the world came from the Word, they ceased to care about the gods and demons. In addition, the world was freed so that reason might lift itself up to God and so that human beings might approach this God fearlessly. In this Word they experienced the true enlightenment that does away with the gods and the mysterious powers and that reveals to them that there is only one power everywhere and that we are in his hands. This is the living God, and this same power (which created the earth and the stars and which bears the whole universe) is the very one whom we meet in the Word of Holy Scripture. In this Word we come into contact with the real primordial force of the world and with the power that is above all powers. [1]
I believe that this view is correct, but it is not enough. For when we are told that we have to distinguish between the images themselves and what those images mean, then we can ask in turn: Why wasn’t that said earlier? Evidently it must have been taught differently at one time or else Galileo would never have been put on trial. And so the suspicion grows that ultimately perhaps this way of viewing things is only a trick of the church and of theologians who have run out of solutions but do not want to admit it, and now they are looking for something to hind behind. And on the whole the impression is given that the history of Christianity in the last 400 years has been a constant rearguard action as the assertions of the faith and of theology have been dismantled piece by piece. People have, it is true, always found tricks as a way of getting out of difficulties. But there is an almost ineluctable fear that we will gradually end up in emptiness and that the time will come when there will be nothing left to defend and hide behind, that the whole landscape of Scripture and of the faith will be overrun by a kind of “reason” that will no longer be able to take any of this seriously.
Along with this there is another disquieting consideration. For one can ask: If theologians or even the church can shift the boundaries here between image and intention, between what lies buried in the past and what is of enduring value, why can they not do so elsewhere — as, for instance, with respect to Jesus’ miracles? And if there, why not also with respect to what is absolutely central — the cross and the resurrection of the Lord? This would be an operation whose aim would be, supposedly, to defend the faith, inasmuch as it would say: Behind what is there, which we can no longer defend, there is something more real. Such an operation often ends up by putting the faith itself in doubt, by raising the question of honesty of those who are interpreting it and of whether anything at all there is enduring. As far as theological views of this sort are concerned, finally, quite a number of people have the abiding impression that the church’s faith is like a jellyfish: no one can get a grip on it and it has no firm center. It is on the many half-hearted interpretations of the biblical Word that can be found everywhere that a sickly Christianity takes its stand — a Christianity that is no longer true to itself and that consequently cannot radiate encouragement and enthusiasm. It gives, instead, the impression of being an organization that keeps on talking although it has nothing else to say, because twisted words are not convincing and are only concerned to hide their emptiness.
Unity of the Bible
So now we will have to ask: Is the distinction between the image and what is intended to be expressed only an evasion, because we can no longer rely on the text even though we still want to make something of it, or are there criteria from the Bible itself that attest to this distinction? Does it give us access to indications of this sort, and did the faith of the church know of these indications in the past and acknowledge them?
Let us look at Holy Scripture anew with these questions in mind. There we can determine first of all that the creation account in Genesis 1, which we have just heard, is not, from its very beginning, something that is closed in on itself. Indeed, Holy Scripture in its entirety was not written from beginning to end like a novel or a textbook. It is, rather, the echo of God’s history with his people. It arose out of the struggles and the vagaries of this history, and all through it we can catch a glimpse of the rises and falls, the sufferings and hopes, and the greatness and failures of this history. The Bible is thus the story of God’s struggle with human beings to make himself understandable to them over the course of time; but it is also the story of their struggle to seize hold of God over the course of time. Hence the theme of creation is not set down once for all in one place; rather, it accompanies Israel throughout its history, and, indeed, the whole Old Testament is a journeying with the Word of God. Only in the process of this journeying was the Bible’s real way of declaring itself formed, step by step. Consequently we ourselves can only discover where this way is leading if we follow it to the end. In this respect — as a way — the Old and New Testaments belong together. For the Christian the Old Testament represents, in its totality, an advance toward Christ; only when it attains to him does its real meaning, which was gradually hinted at, become clear.
Thus every individual part derives its meaning from the whole, and the whole derives its meaning from its end — from Christ. Hence we only interpret an individual text theologically correctly (as the Fathers of the church recognized and as the faith of the church in every age has recognized) when we see it as a way that is leading us ever forward, when we see in the text where this way is tending and what its inner direction is. [2]
What significance, now, does this insight have for the understanding of the creation account? The first thing to be said is this: Israel always believed in the Creator God, and this faith it shared with all the great civilizations of the ancient world. For, even in the moments when monotheism was eclipsed, all the great civilizations always knew of the Creator of heaven and earth. There is a surprising commonality here even between civilizations that could never have been in touch with one another. In this commonality we can get a good grasp of the profound and never altogether lost contact that human beings had with God’s truth. In Israel itself the creation theme went through several different stages. It was never completely absent, but it was not always equally important.
There were times when Israel was so preoccupied with the sufferings or the hopes of its own history, so fastened upon the here and now, that there was hardly any use in its looking back at creation; indeed, it hardly could. The moment when creation became a dominant theme occurred during the Babylonian Exile. It was then that the account that we have just heard — based, to be sure, on very ancient traditions — assumed its present form. Israel had lost its land and its temple. According to the mentality of the time this was something incomprehensible, for it meant that the God of Israel was vanquished — a God whose people, whose land, and whose worshipers could be snatched away from him. A God who could not defend his worshipers and his worship was seen to be, at the time, a weak God. Indeed, he was no God at all; he had abandoned his divinity. And so, being driven out of their own land and being erased from the map was for Israel a terrible trial: Has our God been vanquished, and is our faith void?
True God vs. false gods
At this moment the prophets opened a new page and taught Israel that it was only then that the true face of God appeared and that he was not restricted to that particular piece of land. He had never been: He had promised this piece of land to Abraham before he settled there, and he had been able to bring his people out of Egypt. He could do both things because he was not the God of one place but had power over heaven and earth. Therefore he could drive his faithless people into another land in order to make himself known there. And so it came to be understood that this God of Israel was not a God like the other gods, but that he was the God who held sway over every land and people. He could do this, however, because he himself had created everything in heaven and on earth. It was in exile and in the seeming defeat of Israel that there occurred an opening to the awareness of the God who holds every people and all of history in his hands, who holds everything because he is the creator of everything and the source of all power.
This faith now had to find its own contours, and it had to do so precisely vis-a-vis the seemingly victorious religion of Babylon, which was displayed in splendid liturgies, like that of the New Year, in which the re-creation of the world was celebrated and brought to its fulfillment. It had to find its contours vis-a-vis the great Babylonian creation account of Enuma Elish, which depicted the origin of the world in its own fashion. There it is said that the world was produced out of a struggle between opposing powers and that it assumed its form when Marduk, the god of light, appeared and split in two the body of the primordial dragon. From this sundered body heaven and earth came to be. Thus the “firmament” and the earth were produced from the sundered body of the dead dragon, but from its blood Marduk fashioned human beings. It is a foreboding picture of the world and of humankind that we encounter here: The world is a dragon’s body, and human beings have dragon’s blood in them. At the very origin of the world lurks something sinister, and in the deepest part of humankind there lies something rebellious, demonic, and evil. In this view of things only a dictator, the king of Babylon, who is the representative of Marduk, can repress the demonic and restore the world to order. [3]
Such views were not simply fairy tales. They expressed the discomfiting realities that human beings experienced in the world and among themselves. For often enough it looks as if the world is a dragon’s lair and human blood is dragon’s blood. But despite all oppressive experiences the scriptural account says that it was not so. The whole tale of these sinister powers melts away in a few words: “The earth was without form and void.” (Gen 1:2) Behind these Hebrew words lie the dragon and the demonic powers that are spoken of elsewhere. Now it is the void that alone remains and that stands as the sole power over against God.
And in the face of any fear of these demonic forces we are told that God alone, who is the eternal Reason that is eternal love, created the world, and that it rests in his hands. Only with this in mind can we appreciate the dramatic confrontation implicit in this biblical text, in which all these confused myths were rejected and the world was given its origin in God’s Reason and in his Word. This could be shown almost word for word in the present text — as, for example, when the sun and the moon are referred to as lamps that God has hung in the sky for the measurement of time. To the people of that age it must have seemed a terrible sacrilege to designate the “great gods” sun and moon as lamps for measuring time. Here we see the audacity and the temperateness of the faith that, in confronting the pagan myths, made the light of truth appear by showing that the world was not a demonic contest but that it arose from God’s Reason and reposes on God’s Word.
Hence this creation account may be seen as the decisive “enlightenment” of history and as a breakthrough out of the fears that had oppressed humankind. It placed the world in the context of reason and recognized the world’s reasonableness and freedom. But it may also be seen as the true enlightenment from the fact that it put human reason firmly on the primordial basis of God’s creating Reason, in order to establish it in truth and in love, without which an “enlightenment” would be exorbitant and ultimately foolish.
To this something further must be added. I just said how, gradually, in confronting its pagan environment and its own heart, the people of Israel experienced what “creation” was. Implicit here is the fact that the classic creation account is not the only creation text of sacred Scripture. Immediately after it there follows another one, composed earlier and containing other imagery. In the Psalms there are still others, and there the movement to clarify the faith concerning creation is carried further: In its confrontation with Hellenistic civilization, Wisdom literature reworks the theme without sticking to the old images such as the seven days. Thus we can see how the Bible itself constantly readapts its images to a continually developing way of thinking, how it changes time and again in order to bear witness, time and again, to the one thing that has come to it, in truth, from God’s Word, which is the message of his creating act. In the Bible itself the images are free and they correct themselves ongoingly. In this way they show, by means of a gradual and interactive process, that they are only images, which reveal something deeper and greater.
(excerpts from Ratzinger, In the Beginning, pages 1-15)
Creation of the Human Being
“…then the Lord God formed man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and man became a living being….”
What is the human being? This question is posed to every generation and to each individual human being, for in contrast to the animals our life is not simply laid out for us in advance. What it means for us to be human beings is for each one of us a task and an appeal to our freedom. We must each search into our human-being-ness afresh and decide who or what we want to be as humans. In our own lives each one of us must answer, whether he or she wants to or not, the question about being human. What is the human being? The biblical account of creation means to give some orientation in the mysterious region of human-being-ness. It means to help us appreciate the human person as God’s project and to help us formulate the new and creative answer that God expects from each one of us.
What does this account say? We are told that God formed the man of dust from the ground. There is here something at once humbling and consoling. Something humbling because we are told: You are not God, you did not make yourself, and you do not rule the universe; you are limited. You are a being destined for death, as are all things living; you are only earth. But something consoling too, because we are also told: The human being is not a demon or an evil spirit, as it might occasionally appear. The human being has not been formed from negative forces, but has been fashioned from God’s good earth. Behind this glimmers something deeper yet, for we are told that all human beings are earth. Despite every distinction that culture and history have brought about, it is still true that we are, in the last resort, the same. The medieval notion characterized in the dance of death that arose during the horrible experience of the black plague, which threatened everyone at the time, was in fact already expressed in this account: Emperor and beggar, master and slave are all ultimately one and the same person, taken from the same earth and destined to return to the same earth. Throughout all the highs and lows of history the human being stays the same — earth, formed from earth, and destined to return to it.
Thus the unity of the whole human race becomes immediately apparent: We are all from only one earth. There are not different kinds of “blood and soil,” to use a Nazi slogan. There are not fundamentally different kinds of human beings, as the myths of numerous religions used to say and as some worldviews of our own day also assert. There are not different categories and races in which human beings are valued differently. We are all one humanity, formed from God’s one earth. It is precisely this thought that is at the very heart of the creation account and of the whole Bible. In the face of all human division and human arrogance, whereby one person sets himself or herself over and against another, humanity is declared to be one creation of God from his one earth. What is said at the beginning is then repeated after the Flood: in the great genealogy of Genesis 10 the same thought reappears — namely, that there is only one humanity in the many human beings. The Bible says a decisive “No” to all racism and to every human division.
Image of God
But in order for the human being to exist there must be a second element as well. The basic material is earth; from this the human being comes into existence after God has breathed his breath into the nostrils of the body that was formed from it. The divine reality enters in here. The first creation account, which we considered in our previous meditations, says the same thing by way of another and more deeply reflective image. It says that the human being is created in God’s image and likeness (Gen 1:26-27). In the human being heaven and earth touch one another. In the human being God enters into his creation; the human being is directly related to God. The human being is called by him. God’s words in the Old Testament are valid for every individual human being: “I call you by name and you are mine.” Each human being is known by God and loved by him. Each is willed by God, and each is God’s image. Precisely in this consists the deeper and greater unity of humankind — that each of us, each individual human being, realizes the one project of God and has his or her origin in the same creative idea of God. Hence the Bible says that whoever violates a human being violates God’s property (Gen 9:5).
Human life stands under God’s special protection, because each human being, however wretched or exalted he or she may be, however sick or suffering, however good-for-nothing or important, whether born or unborn, whether incurably ill or radiant with health — each one bears God’s breath in himself or herself, each one is God’s image. This is the deepest reason for the inviolability of human dignity, and upon it is founded ultimately every civilization. When the human person is no longer seen as standing under God’s protection and bearing God’s breath, then the human being begins to be viewed in utilitarian fashion. It is then that the barbarity appears that tramples upon human dignity. And vice versa: When this is seen, then a high degree of spirituality and morality is plainly evident.
The fate of all of us depends on whether this moral dignity of the human person can be defended in the world of technology, with all its possibilities. For here a particular temptation exists for our technical scientific age. The technical and scientific attitude has produced a particular kind of certitude — namely, that which can be corroborated by way of experiment and mathematical formula. This has given humankind a certain freedom from anxiety and superstition, a certain power over the world. But now there is a temptation to view as reasonable and therefore as serious only what can be corroborated through experiment and computation. This means that the moral and the holy no longer count for anything. They are considered to belong to the domain of what must be transcended, of the irrational. But whenever the human being does this, whenever we base ethics on physics, we extinguish what is particularly human, and we no longer liberate the human being but crush him or her.
We must ourselves recognize what [the philosopher] Kant recognized and knew perfectly well — that there are two kinds of reason, as he says: a theoretical and a practical reason. We may call them the physical-natural scientific and the moral-religious reason. It is improper to refer to the moral reason as gross unreason and superstition simply because its contours and the scope of its knowledge are not mathematical. It is in fact the more fundamental of the two reasons, and it alone can preserve the human dimensions of both the natural sciences and technology and also prevent them from destroying humankind. Kant spoke of a preeminence of the practical over the theoretical reason and of the fact that what is more important, more profound, and more determinative is recognized by the moral reason of the human being in his moral freedom. For it is there, we must add, that we image God and there that we are more than “earth.” [4]
Let us take this further. The essence of an image consists in the fact that it represents something. When I see it I recognize, for example, the person whom it represents, or the landscape, or whatever. It points to something beyond itself. Thus the property of an image is not to be merely what it itself is — for example, oil, canvas, and frame. Its nature as an image has to do with the fact that it goes beyond itself and that it manifests something that it itself is not. Thus the image of God means, first of all, that human beings cannot be closed in on themselves. Human beings who attempt this betray themselves. To be the image of God implies relationality. It is the dynamic that sets the human being in motion toward the totally Other. Hence it means the capacity for relationship; it is the human capacity for God. Human beings are, as a consequence, most profoundly human when they step out of themselves and become capable of addressing God on familiar terms. Indeed, to the question as to what distinguishes the human being from an animal, as to what is specifically different about human beings, the answer has to be that they are the beings that God made capable of thinking and praying. They are most profoundly themselves when they discover their relation to their Creator. Therefore the image of God also means that human persons are beings of word and of love, beings moving toward Another, oriented to giving themselves to the Other and only truly receiving themselves back in real self-giving.
Holy Scripture enables us to go a still further step if we again follow our basic rule — namely, that we must read the Old and New Testaments together and that only in the New is the deepest meaning of the Old to be found. In the New Testament Christ is referred to as the second Adam, as the definitive Adam, and as the image of God (cf. 1 Cor 15:44-48; Col 1:15). This means that in him alone appears the complete answer to the question about what the human being is. In him alone appears the deepest meaning of what is for the present a rough draft. He is the definitive human being, and creation is, as it were, a preliminary sketch that points to him. Thus we can say that human persons are the beings who can be Jesus Christ’s brothers or sisters. Human beings are the creatures that can be one with Christ and thereby be one with God himself.
Hence this relationship of creature to Christ, of the first to the second Adam, signifies that human persons are beings en route, beings characterized by transition. They are not yet themselves; they must ultimately become themselves. Here in the midst of our thoughts on creation there suddenly appears the Easter mystery, the mystery of the grain of wheat that has died. Human beings must die with Christ like a grain of wheat in order truly to rise, to stand erect, to be themselves (cf. John 12:24). Human persons are not to be understood merely from the perspective of their past histories or from that isolated moment that we refer to as the present. They are oriented toward their future, and only it permits who they really are to appear completely (1 John 3:2).
We must always see in other human beings persons with whom we shall one day share God’s joy. We must look upon them as persons who are called, together with us, to be members of the Body of Christ, with whom we shall one day sit at table with Abraham, Isaac, and Jacob, and with Christ himself, as their brothers and sisters, as the brothers and sisters of Christ, and as the children of God.
Creation and Evolution
All of this is well and good, one might say, but is it not ultimately disproved by our scientific knowledge of how the human being evolved from the animal kingdom? Now, more reflective spirits have long been aware that there is no either-or here. We cannot say: creation or evolution, inasmuch as these two things respond to two different realities. The story of the dust of the earth and the breath of God, which we just heard, does not in fact explain how human persons come to be but rather what they are. It explains their inmost origin and casts light on the project that they are. And, vice versa, the theory of evolution seeks to understand and describe biological developments. But in so doing it cannot explain where the “project” of human persons comes from, nor their inner origin, nor their particular nature. To that extent we are faced here with two complementary — rather than mutually exclusive — realities.
But let us look a little closer, because here, too, the progress of thought in the last two decades helps us to grasp anew the inner unity of creation and evolution and of faith and reason. It was a particular characteristic of the 19th century to appreciate the historicity of all things and the fact that they came into existence. It perceived that things that we used to consider as unchanging and immutable were the product of a long process of becoming. This was true not only in the realm of the human but also in that of nature. It became evident that the universe was not something like a huge box into which everything was put in a finished state, but that it was comparable instead to a living, growing tree that gradually lifts its branches higher and higher to the sky. This common view was and is frequently interpreted in bizarre fashion, but as research advances it is becoming clearer how it is to be correctly understood. [section on the scientist Jacques Monod skipped]
A Creating Reason and Intelligence
Now let us go directly to the question of evolution and its mechanisms. Microbiology and biochemistry have brought revolutionary insights here. They are constantly penetrating deeper into the inmost mysteries of life, attempting to decode its secret language and to understand what life really is. In so doing they brought us to the awareness that an organism and a machine have many points in common. For both of them realize a project, a thought-out and considered plan, which is itself coherent and logical. Their functioning presupposes a precisely thought-through and therefore reasonable design. But in addition to this commonality there are also differences. A first and somewhat unimportant one may be described as follows: An organism is incomparably smarter and more daring than the most sophisticated machines. They are dully planned and constructed in comparison with an organism. A second difference goes deeper: An organism moves itself from within, unlike a machine, which must be operated by someone from without. And finally there is a third difference: An organism has the power to reproduce itself; it can renew and continue the project that it itself is. In other words, it has the ability to propagate itself and to bring into existence another living and coherent being like itself.
At this point something unexpected and important appears, which Monod calls the platonic side of the world. This means that there is not only becoming, whereby everything is in constant change, but also permanency — the eternal ideas that shine through reality and that are its enduring and formative principles. This permanency is so constituted that every organism reproduces its pattern — the project that it is. Every organism is, as Monod asserts, conservatively designed. In propagating itself it reproduces itself exactly. Accordingly Monod offers this formula: For modern biology evolution is not the specific property of living beings; their specific property is, rather, precisely that they are unchanging: they reproduce themselves; their project endures.
Monod nonetheless finds the possibility for evolution in the fact that in the very propagation of the project there can be mistakes in the act of transmission. Because nature is conservative, these mistakes, once having come into existence, are carried on. Such mistakes can add up, and from the adding up of mistakes something new can arise. Now an astonishing conclusion follows: It was in this way that the whole world of living creatures, and human beings themselves, came into existence. We are the product of “haphazard mistakes.” [5]
What response shall we make to this view? It is the affair of the natural sciences to explain how the tree of life in particular continues to grow and how new branches shoot out from it. This is not a matter for faith. But we must have the audacity to say that the great projects of the living creation are not the products of chance and error. Nor are they the products of a selective process to which divine predicates can be attributed in illogical, unscientific, and even mythic fashion. The great projects of the living creation point to a creating Reason and show us a creating Intelligence, and they do so more luminously and radiantly today than ever before. Thus we can say today with a new certitude and joyousness that the human being is indeed a divine project, which only the creating Intelligence was strong and great and audacious enough to conceive of. Human beings are not a mistake but something willed; they are the fruit of love. They can disclose in themselves, in the bold project that they are, the language of the creating Intelligence that speaks to them and that moves them to say: Yes, Father, you have willed me.
“Behold the Man”
When the Roman soldiers scourged Jesus, crowned him with thorns, and mockingly clothed him, they led him back to Pilate. This hard-boiled soldier was openly shaken by this broken, beaten man. He placed him before the throng and asked for mercy with the words: Idou ho anthropos — Ecce homo, which we usually translate as: “Behold the man!” As Pilate used them, these were the words of a cynic, whose intention was to say: We are proud of the fact that we are human beings, but now, look at him, look at this worm: He is a man! How contemptible, how little he is! But the evangelist John nonetheless recognized in these cynical words something prophetic and passed them on as part of the Christian message.
Yes, Pilate is correct when he says: “Behold the man.” In him, in Jesus Christ, we can discern what the human being, God’s project, is, and thereby also our own status. In the humiliated Jesus we can see how tragic, how little, how abased the human being can be. In him we can discern the whole history of human hate and sin. But in him and in his suffering love for us we can still more clearly discern God’s response: Yes, that is the man who is loved by God to the very dust, who is so loved by God that he pursues him to the uttermost toils of death.
And even in our own greatest humiliation we are still called by God to be the brothers and sisters of Jesus Christ and so to share in God’s eternal love. The question about what the human being is finds its response in the following of Jesus Christ. Following in his steps from day to day in patient love and suffering we can learn with him what it means to be a human being and to become a human being.
Thus during this Lent we desire to look upon him whom Pilate and whom the church itself places before us. He is the man. Let us beseech him to teach us what it really means to become and to be a human being. Amen.
(excerpts from Ratzinger, In the Beginning, pages 41-58)
Notes
[1] A good presentation of this exegesis of the Genesis account, along with extensive references, may be found, e.g. in M. Schmaus, Katholische Dogmatik 2 (Munich, 1949), 30-39.
[2] Re this and the following, cf. C. Westermann, Genesis 1 (Neukirchener Verlag, 1974), 1-103. On reading the Bible from the point of view of the unity of its history, cf. H. Gese, Zur biblischen Theologie. Alttestamentliche Vortrage (Munich, 1977), 9-30.
[3] The text of Enuma Elish is translated by E. A. Speiser in J. B. Pritchard, Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, 2nd rev ed (Princeton, 1955), 60-72.
[4] On this cf. M. Kriele, Befruiung und politische Aufklarung (Freiburg, 1980), 72-107.
[5] Monod: “Many exceptional minds seem to this very day to be unable to accept or even simply to grasp that only a [natural] selection made from different discordant sounds could have produced the whole concert of living nature.” It would be easy to show Eigen’s theories of play, which attempt to discover some logic in chance, actually introduce no new data and to that extent obscure Monod’s findings rather than deepen or elaborate them.
See also Communion and Stewardship: Human Persons Created in the Image of God

 

In the Begining Summary.pdb

“In the Beginning….”, Jospeh Ratzinger.pdb
Vota si te ha resultado útil


Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *